Тексти
***
Палиночка біла біла
Я ся люблю напивати, я ся люблю бити бити,
А ко буде з Синевира бокори тоті возити
З Синевира до Рахова є що бокор вести вести
Я заробив мало хліба, є що дітьом моїм нести.
Прийду вичур додомочку, мене ручки болять болять
Зо мнов, зо мнов не говорять.
Палиночко біла біла, як ти мені надоїла,
Я за тебе срібло-злото, а ти мене у болото,
Я за тебе три червінці, а ти мене по печінці.
***
Дай ми мила
Дай ми, мила, дай ми, мила
Дай ми доньку, дай ми сина,
Дай ми душу, дай ми тіло, дай ми серце, вби любило
Дай ми, мила, дай ми, мила
Дай ми доньку, дай ми сина
Я-най-на-най-на-най-на-най-най
Дай ми душу, дай ми тіло, дай ми серце, вби любило
Я-най-на-най-на-най-на-най-най
Твої очі – моє небо, щастя більшого не треба
Ми є вільні в цьому світі, ми навіки землі діти
Дай ми, мила, дай ми, мила
Дай ми доньку, дай ми сина
Я-най-на-най-на-най-на-най-най
Дай ми душу, дай ми тіло, дай ми серце, вби любило
Я-най-на-най-на-най-на-най-най
***
Постели ми постілоньку
Іду собі по вулиці, камінчики лічу,
Та йду собі, думавучи, де тя, рибко, стрічу,
Поцілуєш личко моє, а я твоє твоє,
Тай будеме цільовані, файна рибко моя.
Постели ми постілоньку, де сама ночуєш
Постели ми постілоньку, ей мила, ци чуєш,
А як будеш спати спати, красна моя ланна,
Буду на тя позирати з вичора до рана.
Ей-гой, моя рибко файна, дай ми мало ротика,
А вби була межи нами любов май велика
Поцілуєш личко моє, а я буду твоє твоє,
Тай будемо цільовані, файна рибко моя.
Постели ми постілоньку, де сама ночуєш
Постели ми постілоньку, ей мила, ци чуєш,
А як будеш спати спати, красна моя ланна,
Буду на тя позирати з вичора до рана.
***
Америцький край
Полетів би м на край світа, як вітер, што в полі літат,
Лем жаль ми тя, моя хижо лем жаль ми тя, жаль,
а інакше би м поїхав (2р.) в Америцький край.
Гей, доле, доле, де сь ся доле діла?
Ци тя вода взяла, ци тя риба з’їла?
Лем жаль ми тя, жаль…
Кіть тя вода взяла, буду тя глядати, кіть тя риба з’їла, нигда тя не знати…
Лем жаль ми тя, моя страно, де жиють мамічка з няньком,
Лем жаль ми вас, мої діти лем жаль ми вас жаль,
а інакше би м поїхав (2р.) в Америцький край.
***
Ой чиї то вівці
Ой чиї то вівці по горах ходили,
А вто того, того вівчарика, що го не любили
Сумно йому сумно, тай не веселіє,
Бо його веселість ея-гоя на другім селі є.
Як на нбого гляне карими очима,
Заболить го серце ея-гоя тай межи плечима.
Ой чиї то вівці по горах ходили,
А вто того, того вівчарика, що го не любили.
***
Вінко червеноє
Вінко, вінко, вінко червеноє!
Ко тя буде, вінко, пити,
Кіть я пуйду в зимлю?
Кіть я, гат, пуйду в зимлю!
Я тя буду, вінко, пити, докіть буду в світі жити!
Лай-най-най!
Я тя буду, вінко, пити, докіть буду в світі жити!
Лай-най-най!
Вінко, вінко, вінко молодоє!
Ко тя буде, вінко, пити,
Кіть я пуйду в зимлю?
Кіть я, гат, пуйду в зимлю!
Я тя буду, вінко, пити, докіть буду в світі жити!
Лай-най-най!
Я тя буду, вінко, пити, докіть буду в світі жити!
Лай-най-най!
Вино!
Гоп, вінко!
Леанка, Кадарка, Совіньон, Каберне, Ізабелла, Мускат, Кагор!
Я тя буду, вінко, пити, докіть буду в світі жити!
Я-на-на-у-на-у-на-і-ей!
Я тя буду, вінко, пити, докіть буду в світі жити!
Ко тя буде, вінко, пити? Я тя буду!
***
L’amour
L’amour un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
c’est bien en vain qu’on,
s’il lui convient de refuser.
oh, mon amour
о, моя любов
Любов, мені повір,
що ти одна і назавжди
так лише тобі
себе віддав і покохав
oh, mon amour
о, моя любов
L`amour, лай-лай лай-лай-лай
mon amour, mon amour, je t’aime Carmen 2р.
L’amour un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
c’est bien en vain qu’on,
s’il lui convient de refuser.
oh, mon amour
о, моя любов
L`amour, лай-лай лай-лай-лай
mon amour, mon amour, je t’aime Carmen 2р.
***
Забав, циган
Ей сидить голуб на черешні, обкусує білий цвіт
Гей засмутила сь, біла дівко, засмутила цілий світ
Айбо не ти засмутила, засмутив им собі сам
Бо два роки до тя м ходив, а на третій другу взяв
Забав, циган, ей фрас тя пуб’є, кіть ми мила, гей з другим пуйде
Забав, циган, ей тоту тоту, що сь ми бавив ей тай в суботу
Забав, циган, фрас тя пуб’є, кіть ми мила, з другим пуйде
Тай забав ми тоту тоту, що сь ми бавив у суботу
Ей а ти ми одповіла, що ня любить не будеш,
Ей а вже бульше пуд облачком чекати ня не будеш
Давав я ти платиночку, а ти її не взяла,
Сокотися моя мила, побануєш ти сама.
Забав, циган, ей фрас тя пуб’є, кіть ми мила, гей з другим пуйде
Забав, циган, ей тоту тоту, що сь ми бавив ей тай в суботу
Забав, циган, фрас тя пуб’є, кіть ми мила, з другим пуйде
Тай забав ми тоту тоту, що сь ми бавив у суботу
***
До милої, до тої
Я не буду пиво пити, бо пиво гурькоє
А лем буду любовати дівча солодкоє
Тай не буду я ходити горами-долами
За чужима, за чужима жонами-дівками
А я пуйду до милої
До милої, до милої,
До милої, тай до тої,
Што без неї тай умирать
Серце моє, серце моє (2р.)
Ей-гой моя білявина на горі високуй
Її личко рум’яноє не дає ми покуй
А я пуйду до дівини, тай буду казати,
Ци мож з тобов солоденька мало фігльовати
До милої, до милої,
До милої, тай до тої,
Што без неї тай умирать
Серце моє, серце моє (2р.)
***
Співам співаночку
Ей поточе, муй поточе
А що в тобі, тай цоркоче
Ци вто камінь, а ци вода,
А ци рибка, ей молода
Співам співаночку, бо м коло мамочки, гей!
Співам співаночку, бо м коло мамочки,
Як од мамки пуйду – співати не буду
Співам співаночку коло фраїрочки,
Заспіваву нині, мамко, не лай мені.
Прийде до тя стара баба,
А вто буде моя мама
Прийде до тя дівчинонька
А вто буде моя фрайирка
Співам співаночку, бо м коло мамочки, гей!
Співам співаночку, бо м коло мамочки,
Як од мамки пуйду – співати не буду
Співам співаночку коло фраїрочки,
Заспіваву нині, мамко, не лай мені.
***
Не обнімай, цімборику
Мила моя, яка ти, носиш курті кабати
А би я собі думав, ци тя кось не вчаловав
Не обнімай, цімборику, то што я вбнімаву,
Бо я тобі, цімборику, ручки поламаву (2 р)
А не цілуй цімборику, то, што я цілюву,
Бо я тобі, цімборику, личко розмалюву.
Ей-боже, як пропало життя моє молодоє
Як із дуба у осени листя зеленоє
Не обнімай, цімборику, то што я вбнімаву,
Бо я тобі, цімборику, ручки поламаву (2 р)
А не цілуй цімборику, то, што я цілюву,
Бо я тобі, цімборику, личко розмалюву.
Будь ласка, перекладіть з пісні “Забав, циган” приспів та слова “платиночку” (Давав я ти платиночку, а ти її не взяла) та “сокотися” і “побануєш” (Сокотися моя мила, побануєш ти сама). Дякую!
в тексті до пісні “ой чиї то вівці” виправте з “Як на нБого гляне карими очима” на “Як на нЬого гляне карими очима” =) я не великий знавець цієї говірки але здається мені тут просто допустились помилки при наборі)